כוריאוגרפית, מורה ואוצרת בינתחומית. בוגרת ביה"ס למחול "בת-דור" ומגמת המחול של התיכון לאמנויות ע"ש תלמה ילין. בעלת תואר ראשון במחול מאוניברסיטת קולומביה ותואר שני במחול מאוניברסיטת הולינס , ארה”ב. בין השנים  2000-2003 ניהלה אמנותית את קבוצת המחול The Red Hill Project שייסדה בניו יורק והציגה את יצירותיה ברחבי ארה"ב וקנדה.
מאז שובה לארץ בשנת 2003 הצטרפה לעמותת הכוריאוגרפים ויצרה בכל המסגרות המרכזיות למחול, ביניהן: אנסמבל בת-שבע, פסטיבל מחולוהט, אינטימדאנס, הרמת מסך, זירת מחול, קולה של מילה, נקודת מגע וחשיפה בינלאומית. בין יצירותיה הבולטות: נע באוזן 2.0  האינטראקטיבית המציגה במוזיאונים ברחבי הארץ, בה הקהל בוחר לעצמו פסקול ליצירה דרך מדריכי שמע מוזיאוניים, אישונים למוסיקה חיה של נועם ענבר ואדם שפלן,  תנועת הצופים שלוקחת את הקהל לא״ש לילה בגן הזן של מוזיאון ישראל, לא עלינו האוטוביוגרפית, נבחרת החלומות, 60,000 גר(ה)ם ועוד.

רוטנברג ייסדה יחד עם אורן שקדי את  ScreensArt במסגרתה הם יוצרים יצירות מחול למסך המיועדות להוציא את המחול העכשווי אל המרחב הציבורי והפרטי. הם העלו שתי תערוכות: dance loops ו – cut!. סרטי המחול עטורי הפרסים שלהם Glove Story ו-s’Private I מוקרנים ברחבי העולם. יחד הם אמני גלריית שלוש.

דנה יזמה ומנהלת אמנותית את פרויקט 48  מחול שנכנס עכשיו לשנתו השמינית, פרויקט ראשון מסוגו המפגיש יוצרים, רקדנים, דרמטורגים ואמנים נוספים למרתון-בזק יצירתי של שני סבבי יצירה בני 24 שעות כל אחד.
בספטמבר 2013 היא אצרה את סרט נע, סופשבוע של מחול, קולנוע ומה שביניהם, במסגרת פרויקט יוצר אוצר של קרן ביסטריצקי.
דנה יזמה, אוצרת ומנחה את סדרת ביקורי סטודיו בשיתוף עם עיריית תל אביב ועמותת הכוריאוגרפים. סדרת המפגשים האינטימיים פותחת צוהר עבור הקהל הרחב לתהליכי יצירה של יוצרי מחול מקומיים.

דנה מרצה באקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים. היא מלמדת, מעבירה סדנאות ומציגה את יצירותיה בארץ ובחו״ל, בין השאר באיטליה, סנגל, רוסיה, ארה"ב, הונגריה, דנמרק, גרמניה, אוסטריה,דרום אפריקה וקנדה. היא נבחרה ע"י מגזין W The Marker כאחת מהנשים המבטיחות של 2010 בתחום האמנות ונבחרה ע"י קרן שוסטרמן לעמיתה בתכנית Visiting Artist Porgram במסגרתה היתה פרופסורית אורחת באוניברסיטת פלורידה בארה"ב. דנה נמנתה על צוות ההיגוי המייסד של איגוד הרקדנים באמ"י שיצר מהפכה במודעות לזכויותיהם של רקדנים. היא יוזמת ומשתתפת בפרוייקטים קהילתיים רבים ומגוונים.

כלת פרס רוזנבלום ליוצרת בתחום המחול וזוכת פרס שרת התרבות לכוריאוגרפית צעירה.